Δημοσιεύτηκε μεταφρασμένο στα «Ενθέματα» με τίτλο
«Στο βασίλειο της κατανάλωσης και της λιτότητας – και πώς να ξεφύγουμε από αυτό»
του Ιμάνουελ Βαλερστάιν
μετάφραση: Πεδάνιος Αναζαρβέας
Ερνστ Λούντβιχ Κίρχνερ, “Δύο λουόμενο锨, 1906
Από τη μια, η απίστευτη σπατάλη του
καπιταλιστικού συστήματος έχει οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου το
παγκόσμιο σύστημα απειλείται από την αδυναμία του να διατηρήσει συνολικά
την κατανάλωση στο σημερινό επίπεδο — ιδίως αν σκεφτούμε ότι το
απόλυτο επίπεδο κατανάλωσης αυξάνεται συνεχώς. Εξαντλούμε βασικούς
πόρους για την επιβίωση του ανθρώπινου είδους, δεδομένου ότι ο
καταναλωτισμός αποτέλεσε τη βάση των παραγωγικών και κερδοσκοπικών
δραστηριοτήτων μας.
Από την άλλη, γνωρίζουμε ότι η παγκόσμια
κατανάλωση ήταν εξαιρετικά άνιση, τόσο μεταξύ των χωρών όσο και στο
εσωτερικό των χωρών. Επιπλέον, σήμερα, το χάσμα μεταξύ των ευνοημένων
και των χαμένων μεγαλώνει διαρκώς, πράγμα που συνιστά τη βασική πόλωση
του παγκόσμιου συστήματός, όχι μόνο από οικονομική αλλά και από πολιτική
και πολιτισμική άποψη.
Κι αυτό δεν είναι πια μυστικό για τους κατοίκους τούτου του πλανήτη.
Η κλιματική αλλαγή και οι συνέπειές της, οι ελλείψεις τροφίμων και νερού και οι συνέπειές τους είναι ορατές σε ολοένα και περισσότερους ανθρώπους, πολλοί από τους οποίους έχουν αρχίσει να ζητούν μια αλλαγή στις πολιτισμικές αξίες: να ξεφύγουμε από τον καταναλωτισμό.
Η κλιματική αλλαγή και οι συνέπειές της, οι ελλείψεις τροφίμων και νερού και οι συνέπειές τους είναι ορατές σε ολοένα και περισσότερους ανθρώπους, πολλοί από τους οποίους έχουν αρχίσει να ζητούν μια αλλαγή στις πολιτισμικές αξίες: να ξεφύγουμε από τον καταναλωτισμό.


